Valera SYSTEMA User Manual Page 1

ENTotal system for hair, beard & bodyTranslation from original instructions6DETrimmer-Komplettset für Haare, Bart und KörperÜbersetzung der Origi

14INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Type 654.01Lire attentivement les instructions suivantes avant d'utiliser la tondeuse.Disponible aussi sur ww

15•Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’emploi pour lequel il a étéexpressément conçu. Tout autre usage est inadéquat et doncdangereux. Le fab

16ALIMENTATION SUR SECTEURBranchez le transformateur (fig. 1 - rep.9) en insérant la fiche dans la prise de l'appareil (fig. 1 - rep.5).Branchez

17VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - SuisseLe symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut ê

18ItalianoISTRUZIONI PER L’USO - Type. 654.01Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.Disponibili anche su www.valera.

19•Gli elementi che costituiscono l’imballo dell’apparecchio(sacchetti di plastica, scatola di cartone, ecc.) non devonoessere lasciati alla portata d

20ALIMENTAZIONE DI RETECollegare il trasformatore (fig.1 - rif. 9) infilando la spina nella relativa presa dell’apparecchio (fig.1 - rif.5).Collegare

21VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - SvizzeraIl simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve

22EspañolINSTRUCCIONES DE EMPLEO - Type 654.01Leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato.Disponibles también en www.valera.comA

23•Los elementos del embalaje del aparato (bolsas deplástico, caja de cartón, etc.) no tienen que dejarsenunca al alcance de los niños ya que son peli

OPERATING INSTRUCTIONS - Type. 654.01Read these instructions carefully before using the appliance.Available also on www.valera.comWARNINGS •For additi

24ALIMENTACIÓN DE REDConectar el transformador (fig. 1 - ref. 9), introduciendo el enchufe en la correspondiente toma del aparato (fig.1 - ref. 5).Con

25VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S.A. - SuizaEl símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se pued

26NederlandsGEBRUIKSAANWIJZING - Type 654.01Lees deze aanwijzingen aandachtig door, voordat u het apparaat gebruikt.Ook beschikbaar op www.valera.comW

27•Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor dedoeleinden waarvoor het uitdrukkelijk is ontworpen. Iederander gebruik is oneigenlijk, en dus g

28NETVOEDINGVerbind de transformator met het apparaat (fig.1 - ref.9) door de stekker in het daarvoor bestemde aansluitpuntvan het apparaat te steken

29Valera is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet

30PortoguêsINSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO - Type 654.01Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.Também disponível em www.valera.comADV

31de plástico, caixa de cartão, etc.) não devem ser deixados aoalcance das crianças, pois constituem uma potencial fonte deperigo.•Este aparelho desti

32ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICALigue o transformador (fig.1 - ref. 9), colocando a ficha na respectiva tomada do aparelho (fig.1 - ref.5). Ligueo transformado

33VALERA é marca registrada da Ligo Electric S.A. - SuíçaO símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado co

7•This unit must only be used for the purposes for which it isexpressly intended. Any other use is to be considered improperand therefore dangerous. T

34SuomiKÄYTTÖOHJEET - Type 654.01Lue huolellisesti nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä.Saatavana myös osoitteesta www.valera.comVAROITUKSIA • Tärkeää:

35• Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksenmukaisesti. Kaikki muut käyttötavat katsotaanasiattomaksi käytöksi, ja ne voivat olla vaarallisia.

36KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLAKytke muuntaja (kuva 1 - kohta 9) kiinnittämällä liitin laitteen liitinaukkoon (kuva 1 - kohta 5).Kytke muuntaja pistorasiaan.V

37VALERA on Ligo Electric S.A:n (Sveitsi) rekisteröity tavaramerkki.Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että

38MagyarHASZNÁLATI UTASÍTÁS - Type 654.01A berendezés használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen utasításokat.Elérhető a www.valera.com oldalon i

39• A készülék csomagolásához felhasznált anyagokat (műanyagzacskók, papírdobozok stb.) ne hagyja kisgyermekek közelében!• A készülék csak a rendeltet

40HÁLÓZATI TÁPEGYSÉGCsatlakoztassa a transzformátort (1. ábra - 9. pont) úgy, hogy bedugja a csatlakozót a készüléken levő aljzatba(1. ábra - 5. pont)

41A VALERA név a Ligo Electric S. A. Svájc bejegyzett védjegye.A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék n

42ČeskýNÁVOD K POUŽITÍ ŽEHLIČKY NA VLASY - TYPE 654.01Před používáním přístroje si pozorně přečtěte tento návod k obsluze.K dispozici také na www.vale

43• Přístroj může být používán pouze k účelům, ke kterým jeurčen. Jakékoliv jiné použití je nevhodné a proto inebezpečné. Výrobce nezodpovídá za škody

8RECHARGING THE BATTERY• Before using the appliance for the first time, charge the battery for 24 hours. For subsequent charges, allowthe appliance to

44NAPÁJENÍ ZE SÍTĚPřipojte adaptér (obr. 1 - bod 9) s přístrojem a zasunutím zástrčky do příslušné zásuvky přístroje (obr. 1 - bod 5).Zapojte adaptér

45VALERA registrovaná obchodní značka společnosti Ligo Electric S.A. - SwitzerlandSymbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek n

46RomânăINSTRUCŢIUNI DE OPERARE - Type 654.01Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.Disponibile şi pe site-ul http://www.

47• Elementele care constituie ambalajele aparatelor electrice(pungi de plastic, cutie de carton etc.) trebuie ţinute departede copii pentru că ele po

48ALIMENTAREA DE LA REŢEAConectaţi transformatorul (fig. 1 - det. 9) la aparat prin introducerea mufei în priza corespunzătoare a aparatului(fig. 1 -

49VALERA este marcă înregistrată de Ligo Electric S.A. - ElveţiaSimbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie

50PolskiINSTRUKCJA OBSŁUGI - Type 654.01Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy przeczytać niniejsze zalecenia.Dostępne również na stronie w

51w zasięgu dzieci, ponieważ są potencjalnym źródłem zagrożenia.• Urządzenie może być stosowane wyłącznie do celu, do jakiegozostało zaprojektowane. K

52ZASILANIE SIECIOWEPodłączyć transformator (rys.1 - nr 9) wkładając wtyczkę przewodu do gniazda (rys. 1 - nr 5).Podłączyć transformator do sieci.Uwag

53VALERA jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA - Szwajcaria symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produkt

9CARE AND MAINTENANCEThe cleaning and maintenance procedure must be carried out after every use.• Switch the appliance OFF and disconnect it from the

54 ʹʮʺʹʮʬ ʪʩʸʣʮ- ʢʥʱ654.01 ʺʥʠʸʥʤʤ ʺʠ ʯʥʩʲʡ ʠʥʸʷʬ ʠʰ ,ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ. ʸʺʠʡ ʭʢ ʺʥʰʩʮʦ ʺʥʩʧʰʤʤwww.valera.com ʺʥʸʤʦʠ • ʡʥʹʧ :ʤʰʢʤ ʬʹ ʺʴʱʥʰ ʤʣʩʮ ʷʩ

55• ʥʮʹʬʹ ʹʥʮʩʹʡ ʷʸʥ ʪʠ ʤʦʤ ʸʩʹʫʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʠʰʣʲʥʰ .ʭʬʥʤ ʩʺʬʡʫ ʺʥʠʸʬ ʹʩ ʸʧʠ ʹʥʮʩʹ ʬʫ , ʪʫʩʴʬʥʯʫʥʱʮ .ʭʩʲʡʥʰʤ ʭʩʩʸʹʴʠ ʭʩʷʦʰʬ ʩʠʸʧʠ ʤʩʤʩ ʠʬ ʯʸʶʩʤʩʥʠʸ ʥʰʩ

56ʬʮʹʧʤ ʺʹʸʮ ʤʰʩʦʩʠʰʹʤ ʲʷʺ ʺʠ ʭʩʸʡʧʮ) ʸʥʩʠ1 - ʱʮ '9 ( ʸʩʹʫʮʡ ʥʬ ʣʲʥʩʮʤ ʲʷʹʬ) ʸʥʩʠ1 - ʱʮ '5.( ʬʮʹʧʤ ʲʷʹʬ ʩʠʰʹʤ ʺʠ ʭʩʸʡʧʮ. ʺʥʸʩʤʦ : ʬʮʹʧʤ ʺʹ

57ʪʥʸʠ ʸʲʩʹ ʬʹ ʺʸʥʴʱʺ• ʯʴʥʠ ʥʺʥʠʡ ʭʩʸʴʱʮ :ʤʬʲʮ ʩʴʬʫ ʳʸʥʲʡ ʭʩʬʩʧʺʮ ,ʺʠʥ ʭʩʣʣʶʤ ʺʠ ʭʩʸʴʱʮ ʯʫʮ ʸʧʠʬʥʣʥʷʣʥʷʤ. ʭʩʸʴʱʤ ʷʸʱʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʹʩ ʺʸʥʴʱʺʤ ʪʸʥʠ

58SrpskiUPUTSTVO ZA UPOTREBU – TIP 654.01Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo.Dostupne i na web sajtu www.valera.comUPOZORENJE• VAŽNO

59• Elementi koji se koriste za pakovanje aparata (plastične kese,kartonske kutije, itd.) moraju se držati van domašaja dece jermogu predstavljati pot

60KORIŠĆENJE STRUJEPovežite adapter (sl.1, stavka 9) ubacivanjem utikača u utičnicu na aparatu (sl. 1, stavka 5).Uključite adapter u struju. Upozorenj

61VALERA je registrovani zaštitni znak firme Ligo Electric S.A. - ŠvajcarskaSimbol na proizvodu ili na našem pakovanju ukazuje na to da ov

62ΕλληνικάΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ – Τύπος 654.01Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ι

63• Τα στοιχεία της συσκευασίας της συσκευής (πλαστικές σακούλες,χάρτινα κουτιά, κλπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά,καθώς αποτελούν πιθα

10BEDIENUNGSANLEITUNG - Type 654.01Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes aufmerksam durch.Verfügbar auch auf w

64ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΔΙΚΤΥΟΥΣυνδέστε το μετασχηματιστή (εικ. 1 - στοιχείο 9) τοποθετώντας το φις στη σχετική υποδοχή της συσκευής (εικ.1 - στοιχείο 5).Συνδέστ

ΚΟΠΗ ΓΕΝΙΩΝ ΚΑΙ ΜΟΥΣΤΑΚΙΟΥ• Επιλέξτε τον τύπο κοπής ανάλογα με το πρόσωπο και την ανάπτυξη των γενιών και του μουστακιού.• Συνιστάται να κόψετε αρχικά

66TürkçeKULLANIM TALİMATLARI - Tip 654.01Cihazı kullanmadan önce bu talimatları dikkatlice okuyunuz.www.valera.com adresinden de temin edilebilirUYARI

67yerlerde bırakılmamalıdır, çünkü bu materyaller potansiyel birtehlike kaynağıdır.• Bu cihaz, sadece özel olarak tasarlanmış olduğu amaçlardoğrultusu

68ŞEBEKE VOLTAJITransformatörü (şek. 1 - ref. 9), karşılık gelen sokete sokarak cihaza takınız (şek. 1 - ref. 5).Transformatörü elektrik prizine takın

• Bıyık ve sakalları keserken yüksek ayardı bulunan tarak bağlantısal başlayın ve isteğe göre sonra daha kısabir tarak boyuna geçin. Görüntüyü muhafaz

70УкраїнськаІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ - Мод. 654.01Перш ніж використовувати прилад, уважно вивчіть інструкцію.Доступні також на сайті www.valera.comП

71• Елементи пакування приладу (пластикові кульки, картоннакоробка тощо) необхідно зберігати в недоступних для дітеймісцях, так як вони несуть потенці

72ЖИВЛЕННЯ ВIД МЕРЕЖIПриєднайте трансформатор (мал.1 - поз. 9) до приладу шляхом приєднання роз’єму до гнізда приладу(мал.1 - поз.5).Підключіть трансф

73VALERA е зареестрованим торговим знаком компанiї Ligo Еlесlгiс S.A. - ШвейцарiяСимвол на продукті або на упаковці означає, що цей продук

11•Überprüfen Sie das Gerät vor dem Einschalten stets auf seineneinwandfreien Zustand und kontrollieren Sie auch das Netzteil unddas Netzkabel. •Verpa

74РусскийИнструкция по эксплуатации - Модель 654.01Прежде чем пользоваться прибором, внимательно прочитайте данные инструкции.Также доступны на сайте

75• Не оставляйте упаковочные материалы прибора (пластиковыепакеты, картонную коробку и т. д.) в доступных для детей местах,поскольку они являются пот

76ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИПодсоедините трансформатор (рис.1 - поз.9), вставив вилку в разъем прибора (рис.1 - поз. 5).Включите трансформатор в розетк

77VALERA является зарегистрированным торговым знаком Ligo Electric S.A. - ШвейцарияСимвол на изделии или на его упаковке указывает, что данн

78 ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΗ– ϞϳΩϮϣ654.01 ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ιήΣϭ ΔϗΪΑ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϩάϫ Γ˯΍ήϗ ϰΟήϳ . ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ Ύ πϳ΃ ΔΣΎΘϣ www.valera.com ήϳάΤ • ϡΎϫ : ϲϠοΎϔΗ

• ΍ήΣ ΕΎΟέΪϟ ίΎϬΠϟ΍ νήόΗ ϻϦϋ ϞϘΗ Γέ0 ϭ΃ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ίϭΎΠΘΗ40 ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ . ήϤΘδϤϟ΍ϭ ήηΎΒϤϟ΍ ξϳήόΘϟ΍ ΐϨΠΗβϤθϟ΍ ΔόηϷ . • ίΎϬΠϟ΍ ϊπΗ ϻϭ ΔΒσέ ϦϛΎϣ΃ ϲϓ ϦΤθϟ

80ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη • ΓΪϤϟ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤθΑ Ϣϗ ˬϰϟϭϷ΍ ΓήϤϠϟ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϞΒϗ24 ΔϋΎγ . ΓΪϤϟ ίΎϬΠϟ΍ ϦΤη ΐΠϳ ˬΔϘΣϼϟ΍ Ε΍ήϤϟ΍ ϲϓ12 ΔϋΎγϞϗϷ΍ ϰϠϋ . • ϊσΎϘϟ΍ ΡΎΘϔ

81• Ώέ΍Ϯθϟ΍ϭ ΔϴΤϠϟ΍ ΐϴσήΗ ϦϜϤϳ ˬΔϴοήϣ Ξ΋ΎΘϧ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ)ϞϠΒΗ ϻ(ϲόϴΒτϟ΍ ϮϤϨϟ΍ ϩΎΠΗΎΑ ς θϣϭ ˬ . • ΪόΑϭ ϞϔγϷ΍ Ϧϣ κϘϟ΍ ΃ΪΑ΍ ϰϠϋ΃ ϰϟ· ϚϟΫ .ϥΫϷ΍ ϮΤϧ

82使用说明 - 型号 654.01使用本仪器前请仔细阅读这些说明。也可在www.valera.com 上找到须知• 重要提示: 为了保证具有额外的保护，建议在浴室电路中安装一个额定剩余工作电流不超过30 mA的剩余电流装置。详情请向安装技工咨询。• 确保本器具在使用之前完全干燥。• 注意：请勿在浴

83• 请勿在潮湿环境中给器具充电，不要对湿的器具进行充电。• 本器具配有一颗NiMH(镍氢)电池。为了保护环境，我们建议不要将废旧电池丢弃在家庭垃圾中，而应将它们送交专门的回收中心。•电池必须由合格的技术人员或处理/回收中心工作人员拆除。•不要让电池暴露于过高湿度或接触液体• 令电池与磁场、热源和

12NETZBETRIEBDen Transformator (Abb. 1 - Pos. 9) anschließen, indem der Stecker in die entsprechende Gerätebuchsegesteckt wird (Abb. 1 - Pos. 5).Den T

84•通过开关(图1之3)关闭仪器。只有在仪器关闭时才可对电池进行充电。• 连接变压器 (图1 之 9) ，将插头插在仪器的相应插座上(图 1 之 5)。或者将变压器连接到基座上(图1 之 6) ，将插头插在基座的插座上(图 1 之 5) 并将仪器靠在触点上(图 1之7) • 将电源变压器连接到电

85• 拆下刀头(图6)并定期润滑刀片及内部的电动机销轴座(图 12)。•如长期使用后，即使进行了正常的清洁和润滑，仪器的剪发效率仍然趋向于降低时，则有必要更换刀头。弃置处理本仪器必须按照现行的环保法规进行弃置处理。本电器符合欧洲标准 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/12

86ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ VALERA ϱέ΍ΪϳήΧ ϩΎ̴ΘγΩ ϲϣ ΖϧΎϤο ϞϳΫ ςϳ΍ήη ΎΑ ΍έ ΎϤη ςγϮΗ ϩΪη ΪϳΎϤϧ: 1. ϦϴϴόΗ ΖϧΎϤο ςϳ΍ήη ϊϳίϮΗ ςγϮΗ ϩΪη ΪϨΘδϫ ήΒΘόϣ ΪϳήΧ ϞΤϣ έϮθ̯ έΩ Ύϣ ϲ

87έ΍Ϊθϫ :ή̳΍ ˬϩΎ̴ΘγΩ ̶Θϗϭ Ϫ̯ ̵ήΗΎΑ ϼϣΎ̯ ̶ϟΎΧ ˬϩΪη ΎΑ ϕήΑ Ϫ̰Βη έΎ̯ ˬΩή̰ϧ ϩΎ̴ΘγΩ ΍έ εϮϣΎΧ ˬϩΩή̯ ̵ήΗΎΑ ΍έ ̵΍ήΑ ΕΪϣ ̡ΞϨϪϘϴϗΩ ̫έΎη ΪϴϨ̯ ϭ ϩΎ̴ΘγΩ ΍έ β̡ ί΍

88•Ϧϳ΍ϩΎ̴ΘγΩΎϓήλΪϳΎΑ̵΍ήΑ̶ϓήμϣϩΩΎϔΘγ΍ΩϮη Ϫ̯ ̵΍ήΑ ϥ΁ ϑήμϣ ̶Σ΍ήσ ϩΪη Ζγ΍ .ϪϧϮ̳ήϫ ϩΩΎϔΘγ΍ ˬή̴ϳΩ ϪΑΎϧ ΎΟ ̶ϘϠΗ ϩΪϳΩή̳ ϭ Ϧϳ΍ήΑΎϨΑ ̭ΎϧήτΧ Ζγ΍ .ϩΪϧίΎγ ϩΎ̴ΘγΩ ̶

89 έϮΘγΩ ϞϤόϟ΍ ϑήμϣ – ϝΪϣ 654.01 ϞΒϗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ˬϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ Ύϫ ΍έ ϪΑ ΖϗΩ ϪόϟΎτϣ ΪϴϳΎϤϧ. ϦϴϨ̪Ϥϫ ϞΑΎϗ ΖγΩ αέ έΩ ΖϳΎγ www.valera.com ̶ϣ ΪηΎ

Service CenterCH VALERA - ServiceVia Ponte Laveggio, 96853 Ligornetto / MendrisioD BRAUKMANN GmbHRaiffeisenstrasse, 9D 59757 ArnsbergTel: +49 (0) 29

13Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht alsnormaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,