ϪϴλϮ
ϩ
γΩ ί
ϩΩ
γ
ΩέϮϣ έΩ ̵
ϫ
•
ΕέήΣ ϪϴλϮΗ ̵Ύϫ ϩΪη:
ΎΗ150 ̶ΘϧΎγ ϪΟέΩ ̲ϧέ ˬϑΎλ ˬϒϳήχ ̵ΎϫϮϣ ̵ήΑ Ωή̳ ϩΪη
ΎΗ180 ̶ΘϧΎγ ϪΟέΩ ΝϮϣ ˬϒϳήχ ̵ΎϫϮϣ ̵ήΑ Ωή̳ έΩ
ΎΗ230 ̶ΘϧΎγ ϪΟέΩ Ϊ όΠϣ ˬΖΨϣί ̵ΎϫϮϣ ̵ήΑ Ωή̳
•
ϩΪη ̮θΧ ϭ ϪΘδη ϩίΎΗ Ϫ̯ ̶ϳΎϫϮϣ ϡή ϓ ϥΎ̰ϣ ˬΪϧ έ ̵ήΘϬΑ ̶ϫΩ
̶ϣ Ϣϫήϓ ΪϨϨ̯.
•
̶ϣ έήϗ ϩΩΎϔΘγΩέϮϣ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ̶ΗΎόϓΩ Ϧϴϟϭ ̶ϣ ϪϴλϮΗ ˬΩήϴ̳ ΩϮη
Ύ̯ ΎϫϮϣ ί ̶̰̩Ϯ̯ ϖσΎϨϣ ̵ϭέέ ΩϮη.
ϑΎλ ϭ Ζγέ ̵ήΑ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ ΝϮϣ Ύϳ ϩΪϴϤΧ β̢γ ϭ ϥΩή̯ ϥΩή̯έΩ
ϥΎθΧέΩ ϭ ΎϤη ̵ΎϫϮϣ Ζγ ϩΪη ̶Σήσ ˬΎϬϧ ϥΩή̯ήΗ . ϩΩΎϔΘγ ̵ήΑ
ϪΑ ˬϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ ί ΪϴϨ̯ ϞϤϋ ήϳί Ρήη : ϪΟέΩ ϪΑ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ Ϊϳέά̴Α
ΪγήΑ ήψϧΩέϮϣ ΕέήΣ . έ ΎϫϮϣ ϪΑ ΩϭΪΣ ΎΑ ̶ϳΎϫϮϣ ϪΘγΩ ΕέϮλ5
̶ΘϧΎγ ΪϴϨ̯ ΪΟ ΎϨϬ̡ ήΘϣ . ϩΪϨϨ̯ϮΗ ΕΎΤϔλ ϦϴΑ έ Ϯϣ ϪΘγΩ ̮ϳ έΎΑ ήϫ
ϩήϴ̴ΘγΩ ˬΕΎΤϔλ ϦΘδΑ ί ΪόΑ ϭ ϩΩΩ έήϗ ΪϴϫΩ έΎθϓ ΕέΪϗ ΎΑ έ Ύϫ .
ϑΎλ ΖϟΎΣ ΐδ̯
̵ήΑ : ϪΤϔλ ϪΑ έ Ύϫ ΎΗ Ϫθϳέ ί ˬΎϫϮϣ ̵ϭέ ̶ϣέ
ΪϴϧήϐϠΑ ΎϫϮϣ ̭Ϯϧ) Ϟ̰η4.(
ΎΗ ΪϴϨ̯ έή̰Η έ ΕΎϴϠϤϋ Ϧϳ ˬίΎϴϧ ΕέϮλ έΩϝΩ ϪΠϴΘϧ ϪΑ ΪϴγήΑ ϩϮΧ .
ϪϧΎη ί ϞΒϗ Ύϳ ϥΩή̯
αήΑ ΪϧϮη Ωήγ ΎϫϮϣ Ϊϳέά̴Α ˬϥΪϴθ̯ .Ζϣήϣ ̵ήΑ ΪόΠϣ ̵ΎϫϮϣ ϥΩή̯
ΝϮϣ ϭ
ϝΎ̰η ϪϧϮϤϧ ί έΩ5 ˬ6 ϭ7 ΪϴϨ̯ ̵ϭήϴ̡.
ϢϬϣ :̶ϧϻϮσ ϩΩΎϔΘγ ΎΑ ήΛ ˬϻΎΑ ΕέήΣ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ έή̰ϣ ϭ ΕΪϣ
ϑΎλ ̶ϣ ϪΤϔλ ϩΪϨϨ̯ ϧΎϤΑ ̶ϗΎΑ ΕΪϣίέΩ έΩ ΪϧϮΗΪ . Ϯϣ ˬΩέϮϣ Ϧϳ έΩ
ϪΑ Ζθ̳ίΎΑ έΩ ̶ϣ ϪΟϮϣ ̵έϮηΩ ΎΑ ΩϮΧ ̶όϴΒσ ΖϟΎΣ ΩϮη.
έΰΑ ̶ΒϧΎΟ X’BRUSH
)ϝΪϣ ̵ήΑ ΪϨΘδϫ έΰΑ Ϧϳ ̵έΩ Ϫ̯ ̶ϳΎϫ(
έΰΑ ̶ΒϧΎΟ X’BRUSH ΐδ̯ ̵ήΑ3 ΪΣϭ ϞϤϋ ̮ϳ ΎΑ ϪΠϴΘϧ
Ζγ ϪΘϓή̳ έήϗ ϪόϟΎτϣΩέϮϣ) Ϟ̰η3 :(
1. ϥΩή̯ίΎΑ:
ϞΘϴγήΑ Ύϫ)̮Ψϴγ Ύϫ( ΎϫϮϣέΩ έ ΎϬϧ ϭ ϩΩή̯ ίΎΑ έ
ϪΤϔλ ϦϴΑ ̵Ωϭέϭ ϑΎλ ̮ϳ ̵ήΑ Ύϫ ϊϳήγ ϭ ϒϳήχ ̵ίΎγ
̶ϣ ΖϳΪϫ ΪϨϨ̯.
2. ϑΎλ ϞϣΎ̯ ϥΩή̯
ϪΑ ϒτϟ5 Ϫϳϻ ί ωϮϧ ί ̶̰ϴϣήγ ζηϮ̡
ϪΤϔλ ϦϴϟΎϣέϮΗ Ύϫ.
3. ̶̳ΪϨθΧέΩ ήΜ̯ΪΣ:
ϞΘϴγήΑ Ύϫ)̮Ψϴγ Ύϫ( Ϫ̯ έ ήγ ̵ΎϫϮϣ
Σ ϭ ϪΘδΑ έ ΎϫϮϣ ؝ήθΑ ϩΩΩ είϮϧ ˬΪϨΘδϫ ϡή̳ ίϮϨϫ Εέή
ϪΑ έ ΩίΎϣ ΖΑΎΛ έϮψϨϣ ̶ϣ ϦϴΑ ί Ϯϣ Ϧϴ̩ ϥΩή̯ ΩήΑ.
ϥΎϤϫ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ϭέ έ ̶ΒϧΎΟ έΰΑ Ϟ̰η έΩ Ϫ̯ έϮσ2 ϩΩΩ ϥΎθϧ
ˬΖγ ϩΪηΪϴϨ̯ έϮγ .ϥ ΪϨϧΎϣ Ϟ̰η έΩ Ϫ̯ Ϫ̩ ̵Ύϫ3 ϭ4 ϩΩΩ ϥΎθϧ
ΪϴϫΩ ϪϣΩ ˬΖγ ϩΪη.
ϪΟϮΗ :
Ϫ̯ Ϊϳέά̴Α έΎϨ̯ ̵έϮσ ˬϩΩΎϔΘγ ί β̡ έ ̶ΒϧΎΟ έΰΑ
ΑϞΘϴγή Ύϫ)̮Ψϴγ Ύϫ (̶ϣ ϥϮ̩ ΪϧϮθϧ ϩΪϴϤΧ Ύϳ Ϫ ϟ ϞϤΤΘϣ ΪϨϧϮΗ
ΪϧϮη Ϟ̰ηήϴϴϐΗ.
̶ΒϧΎΟ έΰΑThermocap
)ϝΪϣ ̵ήΑ Ϧϳ ̵έΩ Ϫ̯ ̶ϳΎϫ
ΪϨΘδϫ έΰΑ(
έϮϧ)ϝΪϣ ̵ήΑ ΪϨΘδϫ έΰΑ Ϧϳ ̵έΩ Ϫ̯ ̶ϳΎϫ(
̶ΒϧΎΟ έΰΑThermocap ) Ϟ̰η1 βϧήϓέ ˬ9 ( έϮϧ ϭ) Ϟ̰η1 ˬ
βϧήϓέ10( φϓΎΤϣ ϫϪΤϔλ ΖδΑ ̵ήΑ ϩΩΎϔΘγ ̵ήΑ ̶ΗέήΣ ̵Ύ ̵Ύϫ
ϩΪϨϨ̯ϮΗ) Ϟ̰η1 βϧήϓέ ˬ2( ̶ϣΎ̴Ϩϫ έΎϨ̯ ϩΩΎϔΘγ ί ΪόΑ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯
̶ϣ ϪΘηά̳ ̶ϣ ˬΩϮη ΪϨηΎΑ.
̵έΪϬ̴ϧ ϭ ΖϓΎψϧ
Ϊϴθ̰Α ϕήΑ ΰϳή̡ ί έ ϪΧΎηϭΩ ϪθϴϤϫ ˬϩΎ̴ΘγΩ ϥΩή̯ΰϴϤΗ ί ϞΒϗ.
Ωήγ ϩΎ̴ΘγΩ Ϊϳέά̴Α ˬϩΎ̴ΘγΩ ΖϓΎψϧ ϪΑ ϡΪϗ ί ϞΒϗΩϮη.
̶ϣ ϥ ΰ̳ήϫ Ύϣ ΪϴϨ̯ ΰϴϤΗ ΏϮσήϣ Ϫ̩έΎ̡ ̮ϳ ΎΑ έ ΩϮΧ ϩΎ̴ΘγΩ ΪϴϧϮΗ
ΪϳήΒϧ ϭήϓ ̵ή̴ϳΩ ϊϳΎϣ ήϫ Ύϳ Ώ έΩ έ.
ϩέΎϤη ̶ϳΎ̡ϭέ ΕέήϘϣ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ2004/108/CE,
2006/95/CE, 2009/125/CE ΕέήϘϣ ΎΑ ϭ) ϪϳΩΎΤΗ
Ύ̡ϭέ ( ϩέΎϤη ϪΑ2008/1275 ΩέΩ ΖϘΑΎτϣ.
ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ
VALERA ϱέΪϳήΧ ϩΎ̴ΘγΩ ΖϧΎϤο ϞϳΫ ςϳήη ΎΑ έ ΎϤη ςγϮΗ ϩΪη
ϲϣ ΪϳΎϤϧ:
1. ϦϴϴόΗ ΖϧΎϤο ςϳήη ϊϳίϮΗ ςγϮΗ ϩΪη ϞΤϣ έϮθ̯ έΩ Ύϣ ϲϤγέ ϩΪϨϨ̯
ΪϨΘδϫ ήΒΘόϣ ΪϳήΧ . ϲϳΎ̡ϭέ ΕέήϘϣ Ϫ̯ ϲϳΎϫέϮθ̯ ϭ βϴϮγ έΩ
CE/99/44 ΪϨΘδϫ ήΒΘόϣ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ˬ24 ϩΩΎϔΘγ ϱήΑ ϩΎϣ
ϭ ϲ̴ϧΎΧ12
ήΑ ϩΎϣϪϓήΣ ϩΩΎϔΘγ ϱ Ζγ ϥ ϪΑΎθϣ Ύϳ ̵ . ϩέϭΩ
̶ϣ ίΎϏ ϩΎ̴ΘγΩ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ί ΖϧΎϤο ΩϮη . ϲΨϳέΎΗ ˬΪϳήΧ ΦϳέΎΗ
ϪΑ Ϫ̯ ΖϧΎϤο ϲϫϮ̳ Ϧϳ έΩ Ϫ̯ Ζγ ˬϩΪηήϬϣ ϭ ϞϴϤ̰Η ΐγΎϨϣέϮσ
Ζγ ϩΪη Ϊϴϗ ΪϳήΧ ̭έΪϣ έΩ Ϫ̯ ϲΨϳέΎΗ Ύϳ ϩΪϳΩή̳ Ϊϴϗ.
2. ϳέ Ύϳ ΖϧΎϤο ϲϫϮ̳
Ϧϳ Ϫϳέ ί ΪόΑ ςϘϓ ΖϧΎϤο ̭έΪϣ Ϫ ˬΪϳήΧ
Ζγ ϝΎϤϋ ϞΑΎϗ.
3. ϑήσ ήΑ ˬΖϧΎϤο ίϭήΑ ΖϧΎϤο ΕΪϣ έΩ Ϫ̯ ϲμϳΎϘϧ ϡΎϤΗ ϥΩή̯
ζηϮ̡ έ ˬΖγ ΖΧΎγ κϳΎϘϧ Ύϳ ϻΎ̯ βϨΟ κϳΎϘϧ ί ϲηΎϧ ϭ ϩΩή̯
ϲϣ ΪϫΩ .ϑήσ ήΑ ϲϣ ϩΎ̴ΘγΩ κϳΎϘϧ ϥΩή̯ ξϳϮόΗ Ύϳ ήϴϤόΗ ΎΑ
ΪϧϮΗ
Ωήϴ̳ ΕέϮλ ϝϮμΤϣ ϥ . ϲηΎϧ ΕέΎδΧ Ύϳ κϳΎϘϧ ΖϧΎϤο Ϧϳ ί
ί ϲηΎϧ Ύϳ ˬΕέήϘϣ ΎΑ ϖΒτϨϣήϴϏ ϕήΑ Ϫ̰Βη ϪΑ ϥΩή̯ ϞμΘϣ
ϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ ΕέήϘϣ ΖϳΎϋέ ϡΪϋ ί ϲηΎϧ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ϝϮμΤϣ ί ΎΟ
ϲϤϧ ζηϮ̡ έ ϩΩΎϔΘγ ΪϫΩ.
4. ϪΑ ˬϲΘϴϫΎϣ ήϫ ΎΑ ΕέΎδΧ ϥήΒΟ ϪϧϮ̳ήϫ ΕέΎδΧ
ϥήΒΟ ϩ̬ϳϭ
ϟΎϤΘΣ ΖϴϟϮΌδϣ ϱΎϨΜΘγ ϪΑ Ζγ ΎϨΜΘδϣ ˬϩΎ̴ΘγΩ ί ΝέΎΧ ϲϟΎϤΘΣϲ
ΪηΎΑ ϩΪη ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ ϦϴϧϮϗ έΩ ΎΤϳήλ Ϫ̯.
5. ̶ϣ ϡΎΠϧ ˬϪϨϳΰϫ ϪΒϟΎτϣ ϥϭΪΑ ΖϧΎϤο βϳϭήγ ήΑ ϥ ˭ΩϮη
ϲϧϻϮσ ϲϤϧ ΖϟϻΩ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩΪΠϣ ωϭήη Ύϳ ϥΪη ΪϨ̯.
6. ΖγΩ ίΎΠϣήϴϏ Ωήϓ ςγϮΗ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ Ϫ̯
ϲΗέϮλ έΩ Ύϳ ϱέΎ̯
ϲϣ ςϗΎγ έΎΒΘϋ ϪΟέΩ ί ΖϧΎϤο Ϧϳ ˬΩϮη ήϴϤόΗ ΩΩή̳.
έΩ ϪΑ ϩΎ̴ΘγΩ ˬϲΑήΧ ΕέϮλ ϪΘδΑ ϲΑϮΧ ϱΪϨΑ ϲϫϮ̳ ΎΑ ϩήϤϫ έ ϩΪη
ΕΎϣΪΧ ΰ̯ήϣ ί ϲ̰ϳ ϪΑ ϩΪϨηϭήϓ ήϬϣ ϭ ΦϳέΎΗ ϱέΩ ΖϧΎϤο
ϱήΑ ˬϱϭ ΎΗ ΪϴϫΩ ϞϳϮΤΗ ϥΎΗΩϮΧ ϩΪϨηϭήϓ ϪΑ Ύϳ ΪϴϧΩή̳ήΑ ίΎΠϣ
ϲϤγέ
ϩΪϨϨ̯Ωέϭ ϱήΑ ϥ ϝΎγέ ϪΑ ΖΒδϧ ˬΖϧΎϤο ϪΑ ρϮΑήϣ ήϴϤόΗ
ΪϳΎϤϧ ϡΪϗ ϩΎ̴ΘγΩ.
Á{ ÃZ´f{ ¾fyY|¿Y
ÉÁ ] ZË µÂv» ÉÁ ] Ä·Z] ¶ d»Ô
Äf] Ê» ½Z¿ ½M É|À] Z] Y µÂv» ¾ËY į |Å{
Ä·Z] Ê» Y ½M -dyY|¿Y Á{ |ËZ^¿ Ê´¿Zy ÉZÅ Ä] |ËZ]
¼m ¯Y» Á ÉÁM
{Y{ ¶ËÂve Ê°Ì¿Áf°·Y Á Ê°Ëf°·Y cYÌÆne d§ZËZ] . Á{ Y ¾f§ZË ½ZÀ̼Y Z]
{ d{ ¾fyY|¿Y½ZË ÉZÅ|»ZÌa Y ,ÃZ´f ¾ËY \ZÀ»Z¿ ¾fyY|¿YÁ{ à ¬·Z] Á Z]
Ìa ,½Z¿Y d»Ô Á dË Ìv» ÉÁ ] ÃZ´f{ Ê» É̳ { .
¯» ZË Ã|ÀÁ§ Z] ,µÂv» ¾ËY d§ZËZ] ÇZ]{ fÌ] cZÔY \¯ ÉY]
a cZ»|y
|ÌËZ¼¿ c» Á§Y.
79
00060580 int giugno2013:Layout 1 14/06/2013 10.03 Pagina 79
Comments to this Manuals